1 00:00:35,069 --> 00:00:36,138 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:36,198 --> 00:00:37,263 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,268 --> 00:00:38,464 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,469 --> 00:00:39,534 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,579 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 6 00:01:13,108 --> 00:01:14,458 Bisturi. 7 00:01:22,379 --> 00:01:24,049 Non pensare di aver subito un torto. 8 00:01:25,248 --> 00:01:26,598 Tu, almeno, 9 00:01:27,189 --> 00:01:29,389 continuare a vivere così. 10 00:02:13,799 --> 00:02:18,838 (Topo) 11 00:02:28,409 --> 00:02:29,759 Ehi, Bong Yi. 12 00:02:29,779 --> 00:02:31,379 Ti ho appena inviato una foto. 13 00:02:31,719 --> 00:02:33,448 Puoi controllare se è lui il dottore? 14 00:02:34,988 --> 00:02:37,518 Ba Reum, è lui. E' lui il tizio che ti ha operato. 15 00:02:44,659 --> 00:02:47,068 Come ha fatto Han Seo Joon a operare sul mio cervello? 16 00:02:48,429 --> 00:02:49,779 E perché? 17 00:02:50,499 --> 00:02:52,469 (Caso di omicidio del cacciatore di teste) 18 00:02:52,538 --> 00:02:55,738 ("Sei tu quello che ha creato quel pupazzo di neve!") 19 00:02:55,809 --> 00:02:57,473 ("Famiglie in lutto piangono fuori dalla stazione di polizia") 20 00:02:57,478 --> 00:03:00,849 ("Il mignolo forato, Semiotica") 21 00:03:08,388 --> 00:03:11,659 "F25, 17SESSO." 22 00:03:14,089 --> 00:03:15,439 Che cos'è questo? 23 00:03:18,969 --> 00:03:20,698 (Episodio 9) 24 00:03:47,089 --> 00:03:48,728 (Foto) 25 00:03:51,728 --> 00:03:55,399 "F" significa femmina, "M" significa maschio. 26 00:03:55,538 --> 00:03:57,568 I numeri dopo la lettera sono... 27 00:03:58,099 --> 00:03:59,449 l'età delle vittime. 28 00:04:01,709 --> 00:04:04,508 Gli altri potrebbero indicare l'ordine in cui sono morti? 29 00:04:04,909 --> 00:04:06,259 L'ordine di morte. 30 00:04:09,548 --> 00:04:10,818 (6: Joo Mi Hye, 7: Kim Hyun Sik) 31 00:04:10,879 --> 00:04:13,948 Tuttavia Kim Hyun Sik è stato rapito prima di Joo Mi Hye. 32 00:04:21,488 --> 00:04:22,929 "Sesso"? 33 00:04:24,328 --> 00:04:26,029 Cosa potrebbe significare? 34 00:04:29,439 --> 00:04:31,599 Un mignolo forato. 35 00:04:33,738 --> 00:04:35,088 Un punto? 36 00:04:36,138 --> 00:04:38,339 È tra S ed E, X. 37 00:04:40,308 --> 00:04:41,808 Potrebbe essere un'abbreviazione? 38 00:05:01,069 --> 00:05:02,419 (Stazione di polizia di Moojin) 39 00:05:18,579 --> 00:05:20,118 "Numerazione seriale per la sperimentazione animale." 40 00:05:20,188 --> 00:05:22,389 "Un sistema per identificare gli animali testati." 41 00:05:22,719 --> 00:05:24,079 "Topi che sono stati testati su..." 42 00:05:24,118 --> 00:05:26,488 "sono rimasti segni che implicano la puntura delle orecchie." 43 00:05:26,928 --> 00:05:28,959 Marchi auricolari o punzoni per le orecchie. 44 00:05:29,298 --> 00:05:30,648 Esperimenti. 45 00:05:33,569 --> 00:05:34,728 Soggetti del test. 46 00:05:34,798 --> 00:05:36,238 (Soggetti del test) 47 00:05:37,699 --> 00:05:39,608 "Oggetto dell'esperimento"? 48 00:05:39,909 --> 00:05:43,339 "S" come soggetto e "EX" come esperimento. 49 00:05:45,608 --> 00:05:46,958 Erano soggetti di prova. 50 00:05:47,178 --> 00:05:49,579 Song Soo Jung, donna, 25 anni, 51 00:05:49,649 --> 00:05:51,478 e il 17° soggetto del test. 52 00:05:52,618 --> 00:05:53,649 Sono soggetti di prova. 53 00:05:53,819 --> 00:05:57,159 Allora è stato forato il dito invece dell'orecchio? 54 00:05:58,288 --> 00:05:59,638 Alla gente? 55 00:06:01,788 --> 00:06:03,599 Cosa ha sperimentato sugli esseri umani? 56 00:06:08,829 --> 00:06:10,038 È impossibile che ci sia un danno cerebrale... 57 00:06:10,099 --> 00:06:12,368 per renderti più sensibile all'olfatto. 58 00:06:12,438 --> 00:06:14,238 Tuttavia, c’è un modo in cui ciò potrebbe accadere. 59 00:06:14,269 --> 00:06:17,279 Se viene sostituito il bulbo olfattivo nel lobo frontale. 60 00:06:17,339 --> 00:06:18,878 Un lobo frontale... 61 00:06:20,409 --> 00:06:21,743 - può essere sostituito? - Cosa diavolo... 62 00:06:21,748 --> 00:06:23,098 ha fatto alla testa del topo? 63 00:06:27,149 --> 00:06:29,959 Se lo lasci vivere, finirai come quel serpente di ratto. 64 00:06:30,188 --> 00:06:31,538 È questo che vuoi? 65 00:06:31,858 --> 00:06:33,959 In questo topo è stato messo un cervello disgustoso. 66 00:06:34,029 --> 00:06:35,759 "Un cervello cattivo"? 67 00:06:36,199 --> 00:06:39,668 Sembri diverso. Rispetto a prima, intendo. 68 00:06:39,728 --> 00:06:42,199 Hai passato un po' di tempo nel cervello di uno psicopatico? 69 00:06:42,538 --> 00:06:44,969 Cos'è questa sensazione? 70 00:06:48,668 --> 00:06:50,108 Ecco perché mi sono ricordato... 71 00:06:51,438 --> 00:06:52,788 I ricordi di Sung Yo Han. 72 00:07:00,118 --> 00:07:01,468 Non dirmi... 73 00:07:02,389 --> 00:07:05,259 hai impiantato il cervello di Sung Yo Han dentro di me. 74 00:07:07,928 --> 00:07:09,278 È quello che hai fatto? 75 00:07:13,128 --> 00:07:15,024 L'hai capito più velocemente del previsto... 76 00:07:15,029 --> 00:07:16,379 il che riduce il divertimento. 77 00:07:18,938 --> 00:07:20,288 "Cacciatore di teste." 78 00:07:21,168 --> 00:07:23,779 Riguardo quel soprannome che mi hanno dato le persone. 79 00:07:25,748 --> 00:07:27,098 In realtà mi piace abbastanza. 80 00:07:29,849 --> 00:07:33,089 Quindi hai preso le loro teste dopo averli uccisi per... 81 00:07:33,149 --> 00:07:36,418 Ho anche tagliato le teste quando erano ancora vive. 82 00:07:41,928 --> 00:07:43,558 Tutto era perfetto. 83 00:07:44,599 --> 00:07:47,128 Sia gli omicidi che i miei esperimenti. 84 00:07:48,399 --> 00:07:50,569 Ero sull'orlo di una svolta importante... 85 00:07:52,709 --> 00:07:54,059 finché quel ragazzino... 86 00:07:54,608 --> 00:07:55,958 Muori! 87 00:07:57,678 --> 00:07:59,248 Aspettare. Cosa sta succedendo? 88 00:07:59,308 --> 00:08:01,178 È stato arrestato per l'omicidio di Woo Jae Pil. 89 00:08:01,248 --> 00:08:02,598 L'omicidio di Woo Jae Pil? 90 00:08:03,178 --> 00:08:05,118 EHI. Come hai potuto finire per fare una cosa del genere? 91 00:08:05,319 --> 00:08:06,988 Imbecille. Perché? 92 00:08:07,048 --> 00:08:09,219 - Hai appena buttato via la tua vita! - Calmati. 93 00:08:09,319 --> 00:08:10,858 - Moo Chi! - Investigatore... 94 00:08:11,159 --> 00:08:12,259 Ehi! 95 00:08:12,389 --> 00:08:14,089 Detective Kang! 96 00:08:14,759 --> 00:08:15,829 Moo Chi... 97 00:08:15,928 --> 00:08:18,829 La mia vita è arrivata a questo a causa di quel ragazzo. 98 00:08:20,798 --> 00:08:22,148 Non guardarmi così. 99 00:08:22,498 --> 00:08:24,199 Ho preso solo... 100 00:08:24,368 --> 00:08:26,709 alcune teste umane a beneficio dell’umanità. 101 00:08:28,238 --> 00:08:31,438 Ogni risultato richiede piccoli sacrifici. 102 00:08:31,808 --> 00:08:33,649 - Non sei d'accordo? - "Piccoli sacrifici"? 103 00:08:34,709 --> 00:08:36,449 È questo che significa per te la vita umana? 104 00:08:36,719 --> 00:08:38,618 Grazie a loro, 105 00:08:38,748 --> 00:08:41,449 sei riuscito a sopravvivere al tuo infortunio. 106 00:08:41,618 --> 00:08:42,968 No, è una bugia! 107 00:08:51,099 --> 00:08:54,128 Cosa sta succedendo? Il detective Ko ha ucciso Woo Jae Pil? 108 00:08:54,599 --> 00:08:56,138 Dovremmo parlare fuori. 109 00:09:04,209 --> 00:09:06,579 Ha ucciso Woo Jae Pil per arrivare a Han Seo Joon? 110 00:09:07,209 --> 00:09:09,079 Essere incarcerato nella stessa prigione? 111 00:09:11,118 --> 00:09:14,789 Questa possibilità mi ha sempre preoccupato, ma alla fine ha oltrepassato il limite. 112 00:09:23,559 --> 00:09:24,909 Ecco perché... 113 00:09:25,329 --> 00:09:26,768 continuava a respingerti. 114 00:09:31,169 --> 00:09:34,368 Stava per uccidere Han Seo Joon e diventare lui stesso un assassino, 115 00:09:34,709 --> 00:09:36,809 quindi sapeva che non poteva... 116 00:09:37,579 --> 00:09:39,579 In realtà, era determinato a tenerti fuori da tutto ciò. 117 00:09:39,949 --> 00:09:40,949 Ha preso la decisione... 118 00:09:41,049 --> 00:09:43,118 il giorno in cui ti avrebbe davvero chiesto di uscire. 119 00:09:50,589 --> 00:09:52,258 I tuoi occhi sanguineranno di questo passo. 120 00:09:52,488 --> 00:09:53,838 Non lavorare troppo. 121 00:09:54,858 --> 00:09:56,799 Ehi, ti sanguina il naso. 122 00:10:00,728 --> 00:10:02,839 Sei come uno studente che studia per l'esame. 123 00:10:03,099 --> 00:10:04,569 Sono già passate tre notti. 124 00:10:04,738 --> 00:10:06,908 Farò la guardia, quindi chiudi gli occhi. 125 00:10:09,378 --> 00:10:13,748 Quelle sorelle furono violentate e uccise a martellate. 126 00:10:14,008 --> 00:10:16,679 Riesci a dormire quando pensi ai loro genitori? 127 00:10:17,349 --> 00:10:19,589 Prenderò quel pidocchio e lo rinchiuderò. 128 00:10:26,028 --> 00:10:28,089 EHI. Cos'è questo? 129 00:10:28,289 --> 00:10:30,853 Qual è il tuo problema? Non rovistare tra le mie cose. 130 00:10:30,858 --> 00:10:34,329 Hai intenzione di chiedere alla signorina Choi di uscire, vero? 131 00:10:34,868 --> 00:10:37,039 - No. - Qualunque cosa. 132 00:10:37,469 --> 00:10:41,034 Chiunque può vederlo nei tuoi occhi quando la guardi. 133 00:10:41,039 --> 00:10:43,179 Maledizione. È ovvio? 134 00:10:43,839 --> 00:10:45,608 Molto, moltissimo. 135 00:10:47,008 --> 00:10:48,709 Quando pensi di farlo? 136 00:10:49,248 --> 00:10:52,044 Domani. Mi offre la cena per averla aiutata... 137 00:10:52,049 --> 00:10:53,488 con la sua ricerca. 138 00:10:54,189 --> 00:10:55,618 Immagino che questa sia la mia occasione. 139 00:10:56,018 --> 00:10:57,419 Ma cosa succede se dice di no? 140 00:10:57,488 --> 00:11:00,329 Ad essere onesti, sono pazzesco nervoso. 141 00:11:01,158 --> 00:11:02,508 Senti il ​​mio cuore. 142 00:11:04,628 --> 00:11:08,169 Persino gli assassini non spaventano il potente Moo Chi. 143 00:11:08,469 --> 00:11:11,498 Oh. L'amore è potente, non è vero? 144 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 Non c'è il suo programma oggi? 145 00:11:15,608 --> 00:11:17,534 No. Stiamo effettuando un appostamento. 146 00:11:17,539 --> 00:11:18,889 Allora non devi guardarlo. 147 00:11:20,209 --> 00:11:21,778 (Detenuto nel braccio della morte Han Seo Joon) 148 00:11:24,148 --> 00:11:25,498 ho... 149 00:11:26,488 --> 00:11:28,888 trovato la pace nel mio cuore. 150 00:11:29,589 --> 00:11:32,459 Non ho più gli incubi. 151 00:11:33,758 --> 00:11:35,959 Dopo aver confessato al Signore e ricevuto il perdono, 152 00:11:36,398 --> 00:11:38,599 Mi sento completamente in pace. 153 00:11:39,669 --> 00:11:43,169 - Dormo bene anch'io adesso. - EHI. 154 00:11:43,738 --> 00:11:46,268 Vieni... vieni a pensarci, 155 00:11:46,368 --> 00:11:48,469 questo verrà registrato dalla dash cam. 156 00:11:48,569 --> 00:11:50,709 Saremo disciplinati per aver rallentato. 157 00:11:54,608 --> 00:11:56,849 Giusto. È l'anniversario della scomparsa di sua madre, 158 00:11:57,148 --> 00:11:58,498 quindi verrà. 159 00:11:58,518 --> 00:12:00,919 Potrebbe essere in zona, 160 00:12:01,018 --> 00:12:02,368 quindi farò un giro. 161 00:12:08,689 --> 00:12:10,039 Ora, 162 00:12:10,799 --> 00:12:14,299 Prego ogni giorno affinché le famiglie delle mie vittime... 163 00:12:15,368 --> 00:12:17,238 -può trovare la pace... - "Pace"? 164 00:12:17,439 --> 00:12:18,898 Dal dolore che ho causato. 165 00:12:19,069 --> 00:12:20,419 Dormi bene adesso? 166 00:12:21,669 --> 00:12:23,019 Sebbene... 167 00:12:23,378 --> 00:12:25,434 Vivo ancora in un tormento senza fine... 168 00:12:25,439 --> 00:12:28,119 - Era un assassino di fama mondiale. - E ho gli incubi ogni notte. 169 00:12:28,408 --> 00:12:30,248 - Il cacciatore di teste... - Brutta vita. 170 00:12:30,719 --> 00:12:33,248 Dopo aver confessato e chiesto perdono, 171 00:12:33,319 --> 00:12:36,089 - ha trovato la pace... - Perché sei ancora vivo? 172 00:12:36,559 --> 00:12:39,013 - Perché non ti giustizieranno? - Come faranno le famiglie della vittima... 173 00:12:39,018 --> 00:12:40,559 - ti senti a riguardo? - Maledizione. 174 00:12:40,988 --> 00:12:43,228 Anche le famiglie delle vittime hanno trovato pace? 175 00:12:44,329 --> 00:12:48,028 Abbiamo chiesto interviste alle famiglie delle vittime, ma... 176 00:12:48,498 --> 00:12:50,268 Se la nazione non lo farà, lo farò io. 177 00:12:50,898 --> 00:12:53,763 - Abbiamo incontrato padre Ko Moo Won, - Ti ucciderò io stesso. 178 00:12:53,768 --> 00:12:54,904 E scoperto... 179 00:12:54,909 --> 00:12:57,138 - Ti ammazzo. - Qualcosa di inaspettato. 180 00:12:59,709 --> 00:13:02,544 Padre Ko Moo Won, che studiò teologia in età avanzata... 181 00:13:02,549 --> 00:13:06,319 ha presentato una petizione chiedendo che Han Seo Joon non venga giustiziato. 182 00:13:07,289 --> 00:13:10,189 Il perdono gli ha salvato la vita. 183 00:13:14,728 --> 00:13:16,078 Ti lascerò andare. 184 00:13:17,929 --> 00:13:19,279 Andare. 185 00:13:23,939 --> 00:13:25,289 Che cosa? 186 00:13:25,299 --> 00:13:26,649 Fuggire. 187 00:13:27,439 --> 00:13:28,789 Fuggire. 188 00:13:35,008 --> 00:13:36,778 Non farlo. Non ucciderlo. 189 00:13:37,919 --> 00:13:39,518 - Sei pazzo? - Lasciarsi andare. 190 00:13:39,949 --> 00:13:42,518 Scappa via. Mettilo insieme! 191 00:13:44,319 --> 00:13:47,689 Se ti intrometti ancora, ti ammazzo prima. 192 00:13:48,388 --> 00:13:49,929 Avresti dovuto licenziarlo. 193 00:13:50,599 --> 00:13:52,699 Perché l'hai portato alla squadra di gestione delle prove? 194 00:13:53,498 --> 00:13:57,498 Perché l'hai portato in una divisione dove vengono rilasciate armi da fuoco? 195 00:14:00,339 --> 00:14:01,809 L'hai preso apposta, vero? 196 00:14:02,508 --> 00:14:04,209 Sapevi che sarebbe stato così, 197 00:14:04,278 --> 00:14:06,478 e hai usato quel povero ragazzo, vero? 198 00:14:07,648 --> 00:14:10,214 Volevi che si vendicasse... 199 00:14:10,219 --> 00:14:12,079 per tua figlia, vero? 200 00:14:12,549 --> 00:14:14,289 Sei un mostro. Smettila. 201 00:14:14,419 --> 00:14:15,819 Non prendertela con lui. 202 00:14:17,118 --> 00:14:18,468 Maledizione. 203 00:14:19,219 --> 00:14:21,589 Mi dispiace. Non beve mai... 204 00:14:22,258 --> 00:14:23,694 Ma è arrabbiato per Moo Chi... 205 00:14:23,699 --> 00:14:26,228 Quel povero ragazzo. 206 00:14:53,252 --> 00:14:57,061 (Domande sulle visite) 207 00:15:02,602 --> 00:15:05,671 Ciao? Penso che sia sotto shock. 208 00:15:15,082 --> 00:15:16,982 (più di 30 anni fa) 209 00:15:17,551 --> 00:15:21,822 Beh, è ​​CP. E la posizione dell'emorragia deve essere stata complicata. 210 00:15:22,122 --> 00:15:23,472 Ma hai fatto un ottimo lavoro. 211 00:15:23,592 --> 00:15:26,192 E anche le condizioni attuali del paziente sono buone. 212 00:15:26,592 --> 00:15:29,261 Mi risulta che sia una paziente del dottor Gary? 213 00:15:29,362 --> 00:15:32,761 Precisamente. E 15 anni fa, quando aveva 5 anni, 214 00:15:32,832 --> 00:15:35,232 le è stata diagnosticata la paralisi cerebrale dal dottor Gary. 215 00:15:35,362 --> 00:15:38,796 Bene, ora sei in buone mani. Ci prenderemo molta cura di te. 216 00:15:38,801 --> 00:15:41,401 Se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosa, non esitare a chiedere. 217 00:15:52,681 --> 00:15:54,622 Sei tu che stai leggendo questo libro? 218 00:16:03,261 --> 00:16:04,631 Levodopa. 219 00:16:04,832 --> 00:16:07,931 Questo è un integratore per la carenza di dopamina. 220 00:16:09,671 --> 00:16:11,021 Chi ti ha dato questo? 221 00:16:11,631 --> 00:16:13,702 È strano. Dove l'hai preso? 222 00:16:14,001 --> 00:16:16,872 C'era solo un uomo che puliva il bidone della spazzatura. 223 00:16:17,342 --> 00:16:18,338 Un addetto alle pulizie? 224 00:16:18,343 --> 00:16:19,842 Sono d'accordo, dottor Planks. 225 00:16:20,082 --> 00:16:22,641 È estremamente eccessivo e... 226 00:16:27,481 --> 00:16:29,547 Sapete perché il professore mi ha chiesto di fare l'intervento... 227 00:16:29,552 --> 00:16:31,022 che dovevi fare? 228 00:16:32,622 --> 00:16:33,972 La tua paziente Emma. 229 00:16:35,522 --> 00:16:37,691 Nessuno pensa che sia morta per un incidente medico. 230 00:16:38,491 --> 00:16:39,841 L'hai uccisa, vero? 231 00:16:45,171 --> 00:16:46,521 Cosa intendi? 232 00:16:47,002 --> 00:16:48,641 Il dottor Gary sta indagando. 233 00:16:48,802 --> 00:16:51,002 Non passa molto tempo prima che la maschera che indossi si tolga. 234 00:16:56,052 --> 00:16:57,402 L'hai notato. 235 00:16:58,951 --> 00:17:01,082 Sono stato troppo sbadato? 236 00:17:06,421 --> 00:17:09,931 Dovrei fare una vera esibizione allora? 237 00:17:25,612 --> 00:17:27,082 Non devi volerci credere. 238 00:17:27,842 --> 00:17:30,582 Allora perché non vai di persona... 239 00:17:30,981 --> 00:17:32,782 e vedere di persona? 240 00:17:47,461 --> 00:17:50,567 Come sapete, a questo paziente è stata diagnosticata... 241 00:17:50,572 --> 00:17:54,141 come paralisi cerebrale dal dottor Gary all'età di cinque anni... 242 00:17:54,302 --> 00:17:56,812 e ha vissuto contando su una sedia a rotelle. 243 00:17:56,941 --> 00:18:01,007 D'ora in poi ti mostrerò una magia miracolosa... 244 00:18:01,012 --> 00:18:03,411 di questa signora che si alza. 245 00:18:03,951 --> 00:18:05,301 Impossibile. 246 00:18:37,512 --> 00:18:39,651 Questa paziente si considerava... 247 00:18:39,721 --> 00:18:43,052 avere una paralisi cerebrale da 15 anni. 248 00:18:43,122 --> 00:18:44,472 Aspettare. 249 00:18:44,622 --> 00:18:47,716 Stai insinuando che ho sbagliato la diagnosi? 250 00:18:47,721 --> 00:18:49,071 Giusto. 251 00:18:49,191 --> 00:18:50,541 Diagnosi errata. 252 00:18:51,391 --> 00:18:54,196 Questo paziente è un malato di malattia rara... 253 00:18:54,201 --> 00:18:56,532 con una mancanza di dopamina nel corpo... 254 00:18:56,731 --> 00:18:58,896 a causa di GCH-1, 255 00:18:58,901 --> 00:19:02,171 la mutazione localizzata nel cromosoma 14. 256 00:19:02,272 --> 00:19:04,842 Si chiama "Sindrome di Segawa". 257 00:19:05,171 --> 00:19:06,681 "Sindrome di Segawa"? 258 00:19:07,042 --> 00:19:09,112 Ho visto un libro nella stanza del paziente. 259 00:19:09,241 --> 00:19:12,252 I pazienti con CP congenita hanno anche... 260 00:19:12,312 --> 00:19:14,352 disabilità intellettive. 261 00:19:14,421 --> 00:19:17,352 Ma non è stato mostrato da questo paziente. 262 00:19:17,691 --> 00:19:21,322 I sintomi della PC avevano caratteristiche che peggioravano... 263 00:19:21,391 --> 00:19:22,522 nel pomeriggio. 264 00:19:22,622 --> 00:19:25,292 Di conseguenza, ho fatto sì che il paziente... 265 00:19:25,431 --> 00:19:28,401 prendi le pillole di levodopa tre volte al giorno... 266 00:19:28,461 --> 00:19:31,572 per colmare la carenza di dopamina. 267 00:19:32,002 --> 00:19:34,471 I risultati sono come puoi vedere. 268 00:19:34,941 --> 00:19:36,706 Grazie, Seo Joon. 269 00:19:36,711 --> 00:19:38,711 Mi hai dato una nuova possibilità di vita. 270 00:19:38,842 --> 00:19:39,941 Sei il mio salvatore. 271 00:19:40,012 --> 00:19:42,782 Non sono la persona a cui dovresti essere grato. 272 00:19:44,812 --> 00:19:46,162 Ma lui. 273 00:19:51,891 --> 00:19:54,691 Daniel è responsabile di quel reparto. E' appena sceso. 274 00:19:56,792 --> 00:19:58,142 Daniele. 275 00:19:59,161 --> 00:20:00,532 - Daniele. -Jennifer. 276 00:20:01,431 --> 00:20:02,781 Cosa stai facendo fuori? 277 00:20:04,332 --> 00:20:07,966 Daniel, oggi ho fatto 400 passi da solo. 278 00:20:07,971 --> 00:20:09,441 Cavolo, ottimo lavoro. 279 00:20:09,612 --> 00:20:11,112 La medicina funziona bene. 280 00:20:11,971 --> 00:20:13,906 - Andiamo a prendere la tua medicina. - Oh, a proposito, 281 00:20:13,911 --> 00:20:15,542 cosa è successo a quel paziente? 282 00:20:15,741 --> 00:20:17,981 Il paziente che soffre della mia stessa malattia. 283 00:20:20,522 --> 00:20:22,421 Le ho dato questa medicina di nascosto. 284 00:20:22,552 --> 00:20:25,651 Non posso credere che i medici le abbiano diagnosticato una paralisi cerebrale. 285 00:20:25,951 --> 00:20:28,271 - Andiamo dentro. Attento. - Perché non glielo dici e basta? 286 00:20:43,372 --> 00:20:45,406 È lui che ha identificato... 287 00:20:45,411 --> 00:20:48,481 che questo paziente aveva la sindrome di Segawa. 288 00:20:48,681 --> 00:20:50,381 Se non fosse stato per lui, 289 00:20:50,711 --> 00:20:52,681 sarebbe stata su una sedia a rotelle... 290 00:20:52,911 --> 00:20:54,261 per tutta la vita. 291 00:20:55,622 --> 00:20:58,752 Grazie a lui, Gary, che era sospettoso nei miei confronti, 292 00:20:58,921 --> 00:21:00,292 finì per lasciare l'ospedale. 293 00:21:00,691 --> 00:21:03,191 E dopo ciò, nessuno sospettava di me... 294 00:21:03,332 --> 00:21:04,961 per la morte dei pazienti. 295 00:21:08,832 --> 00:21:10,182 Mi scusi. 296 00:21:14,671 --> 00:21:16,021 Questo è per te. 297 00:21:16,512 --> 00:21:18,632 Non ho la capacità di fare nient'altro per te. 298 00:21:18,772 --> 00:21:20,641 Ma nel mio quartiere ci sono tonnellate di topi. 299 00:21:20,941 --> 00:21:22,342 Perché mi stai dando questo? 300 00:21:22,512 --> 00:21:23,862 Ho ricevuto una chiamata dalla scuola. 301 00:21:24,012 --> 00:21:26,151 Mi hanno chiesto se mi sarebbe piaciuto studiare genetica lì. 302 00:21:26,552 --> 00:21:28,651 Mi permetteranno anche di laurearmi lì. 303 00:21:29,252 --> 00:21:30,792 È tutto grazie a te. 304 00:21:31,451 --> 00:21:32,801 Grazie. 305 00:21:35,792 --> 00:21:37,142 Sono io a ringraziarti. 306 00:21:38,391 --> 00:21:41,002 Sei stata la migliore opera d'arte che mi ha aiutato... 307 00:21:41,431 --> 00:21:43,131 nascondere la mia identità. 308 00:21:46,802 --> 00:21:48,152 Ho il mio laboratorio. 309 00:21:49,302 --> 00:21:52,471 Nessuno lo sa ancora. 310 00:21:54,112 --> 00:21:57,612 Nel momento in cui aprirai quella porta, aprirai il vaso di Pandora. 311 00:21:59,951 --> 00:22:02,921 Che tipo di esperimento stai facendo con i topi? 312 00:22:03,552 --> 00:22:04,902 Sto facendo impianti cerebrali. 313 00:22:06,391 --> 00:22:07,741 - Veramente? - Il cervello... 314 00:22:08,022 --> 00:22:10,792 è collegato con un complicato circuito neurale. 315 00:22:11,062 --> 00:22:13,032 Quindi è impossibile accedervi. 316 00:22:13,661 --> 00:22:16,872 E sto cercando di collegare quel complicato circuito neurale. 317 00:22:17,171 --> 00:22:20,602 Sto anche cercando un modo per prevenire il rifiuto... 318 00:22:20,772 --> 00:22:22,122 una volta completato il trapianto. 319 00:22:22,671 --> 00:22:24,941 Ma perché stai facendo questo? 320 00:22:33,921 --> 00:22:37,491 Il cervello pesa solo 1,4 kg. 321 00:22:37,891 --> 00:22:40,461 Ma contiene l'intera vita di un essere umano. 322 00:22:41,921 --> 00:22:43,271 È interessante. 323 00:22:44,131 --> 00:22:46,502 Ciò significa che ho il potere di controllare la vita di qualcuno. 324 00:22:48,431 --> 00:22:49,781 Questo è ciò che chiami una divinità. 325 00:22:50,431 --> 00:22:52,231 Non c'è niente di speciale nell'essere una divinità. 326 00:22:54,201 --> 00:22:55,551 "Una divinità"? 327 00:22:57,042 --> 00:22:58,711 E tu? Qual è il tuo sogno? 328 00:22:59,671 --> 00:23:01,612 Me? Il mio sogno... 329 00:23:02,082 --> 00:23:04,082 è trovare buoni geni. 330 00:23:05,151 --> 00:23:06,782 Voglio trovare i geni del buon carattere... 331 00:23:06,921 --> 00:23:09,481 così posso creare un mondo senza guerre o crimini. 332 00:23:09,721 --> 00:23:12,721 Uno dei nostri ricercatori è coreano, 333 00:23:13,092 --> 00:23:15,562 e desidera anche creare un'utopia del genere. 334 00:23:15,792 --> 00:23:18,461 Perché non trovare semplicemente i geni cattivi? 335 00:23:18,891 --> 00:23:21,251 Se trovi quelli che hanno geni con istinti criminali... 336 00:23:21,262 --> 00:23:22,862 e impedire loro di commettere crimini, 337 00:23:23,032 --> 00:23:25,392 alla fine sarai in grado di creare un mondo senza crimini. 338 00:23:26,131 --> 00:23:27,171 Hai ragione. 339 00:23:27,302 --> 00:23:30,042 Poi proverò a trovare un modo per trovare i geni cattivi. 340 00:23:30,171 --> 00:23:32,772 Grande. Spero che entrambi riusciremo a realizzare i nostri sogni. 341 00:23:36,681 --> 00:23:38,081 Ha detto che era da qualche parte qui vicino. 342 00:23:45,191 --> 00:23:46,541 Sei pronto? 343 00:23:48,022 --> 00:23:49,372 Sei pronto ad affrontare la verità? 344 00:23:53,832 --> 00:23:56,502 Dopo aver ucciso Jennifer, sono tornato in Corea... 345 00:23:56,572 --> 00:23:58,302 e divenne il miglior neurochirurgo. 346 00:23:59,302 --> 00:24:01,502 Mi stavo godendo la mia fama di medico prestigioso, 347 00:24:02,102 --> 00:24:04,182 e per questo motivo avevo dimenticato il mio sogno. 348 00:24:05,042 --> 00:24:06,171 ("Daniel Lee rileva con successo i geni psicopatici") 349 00:24:06,241 --> 00:24:07,591 Daniele. 350 00:24:07,782 --> 00:24:10,582 Almeno fino a quando quel ragazzo improvvisamente scosse il mondo intero. 351 00:24:46,481 --> 00:24:48,451 L'ho detto solo a metà. 352 00:24:49,651 --> 00:24:52,522 Non potevo credere che stesse cercando di invadere il mio regno del divino. 353 00:25:53,522 --> 00:25:56,252 Questo non è abbastanza buono. Non è abbastanza. 354 00:26:12,602 --> 00:26:14,042 Non hai mangiato, vero? 355 00:26:15,572 --> 00:26:17,072 Ti piacerebbe mangiare un po' di carne? 356 00:26:17,512 --> 00:26:19,842 Carne? Sicuro. 357 00:26:20,282 --> 00:26:21,632 Prendiamo carne alla griglia. 358 00:26:22,981 --> 00:26:24,331 Andiamo. 359 00:26:29,451 --> 00:26:30,822 Avevo bisogno di cervello. 360 00:26:32,022 --> 00:26:33,862 Cervelli umani. 361 00:27:15,802 --> 00:27:17,152 Puoi entrare adesso. 362 00:27:24,911 --> 00:27:26,411 Mi chiedo se sia successo qualcosa. 363 00:27:26,981 --> 00:27:29,312 -Detective Ko! -Detective Ko! 364 00:27:30,451 --> 00:27:32,512 Come hai potuto davvero commettere un omicidio? 365 00:27:32,582 --> 00:27:34,782 - Per favore, diccelo! - Cos'è successo veramente? 366 00:27:34,881 --> 00:27:36,282 - Raccontaci cos'è successo! - Raccontacelo! 367 00:27:36,352 --> 00:27:37,991 - Detective Ko? - Dicci la verità! 368 00:27:43,362 --> 00:27:44,712 (Esegui il cacciatore di teste!) 369 00:27:52,171 --> 00:27:53,741 (Esegui il cacciatore di teste!) 370 00:27:53,802 --> 00:27:58,971 (La casa di un mostro! La casa di un assassino!) 371 00:28:02,441 --> 00:28:04,112 Tutto era perfetto. 372 00:28:04,981 --> 00:28:07,852 Ero molto vicino a perfezionare il trapianto di cervello. 373 00:28:12,191 --> 00:28:13,991 E stavo anche per avere... 374 00:28:14,762 --> 00:28:16,421 un figlio mio. 375 00:28:23,401 --> 00:28:26,272 Ma un giorno Daniel mi ha chiamato e mi ha detto... 376 00:28:27,102 --> 00:28:28,471 verrà in Corea. 377 00:28:30,141 --> 00:28:32,171 Non è stato difficile ambientarsi negli States? 378 00:28:32,272 --> 00:28:33,911 È stato molto difficile adattarsi. 379 00:28:33,981 --> 00:28:37,552 Non era altro che un sostegno per il mio atto. 380 00:28:40,582 --> 00:28:42,282 Non potevo lasciare che qualcuno così inferiore... 381 00:28:42,981 --> 00:28:45,541 conquistare il regno del divino che ho sognato di raggiungere. 382 00:28:47,161 --> 00:28:48,721 All'improvviso mi sono sentito affrettato. 383 00:28:49,562 --> 00:28:52,032 Avevo urgentemente bisogno di trovare una preda. 384 00:28:53,191 --> 00:28:55,401 - Solo un ultimo esperimento. - Conosci la strada? 385 00:28:59,631 --> 00:29:02,441 2, 3... 386 00:29:03,671 --> 00:29:05,021 Tre cervelli. 387 00:29:05,512 --> 00:29:08,181 Questo è stato più che sufficiente per realizzare... 388 00:29:08,842 --> 00:29:10,211 il mio ultimo esperimento. 389 00:29:16,852 --> 00:29:18,202 Eccoci qui. 390 00:29:20,792 --> 00:29:21,862 Com'è la velocità? 391 00:29:21,961 --> 00:29:23,832 - Più veloce! - Dov'è la sorgente minerale? 392 00:29:24,032 --> 00:29:26,231 Lo vedi laggiù? E' così. 393 00:29:45,352 --> 00:29:47,282 Per favore, non uccidermi. 394 00:29:52,421 --> 00:29:54,592 Correre! Fuori di qui! 395 00:29:55,822 --> 00:29:57,172 Maledizione a te! 396 00:30:02,532 --> 00:30:03,882 Tutto era perfetto. 397 00:30:05,231 --> 00:30:07,701 Ho ucciso quasi 20 persone nel corso di un anno... 398 00:30:08,102 --> 00:30:10,512 e non ha commesso alcun errore. 399 00:30:11,711 --> 00:30:14,112 Pensavo che gli omicidi fossero perfetti. 400 00:30:17,881 --> 00:30:19,911 Mamma... 401 00:30:32,231 --> 00:30:34,631 Aspetta, Han Seo Joon. 402 00:30:49,782 --> 00:30:52,252 Il detective Ko ha ucciso il sospettato del caso del nodo della cravatta. 403 00:30:54,782 --> 00:30:56,132 Immaginalo. 404 00:30:58,891 --> 00:31:00,762 L'hai fatto davvero, ragazzo. 405 00:31:02,421 --> 00:31:05,062 Immagino che dovrei aspettare con il collo pulito. 406 00:31:12,631 --> 00:31:13,981 Devo parlarle. 407 00:31:14,372 --> 00:31:15,697 Ho qualcosa da dirle. 408 00:31:15,702 --> 00:31:17,367 Devo dirle qualcosa. 409 00:31:17,372 --> 00:31:18,971 Abbiamo detto che non puoi. 410 00:31:30,721 --> 00:31:32,416 Ma come hai potuto operarmi? 411 00:31:32,421 --> 00:31:33,548 Sei in prigione. 412 00:31:33,553 --> 00:31:35,661 Il giorno dopo il tuo infortunio, 413 00:31:36,822 --> 00:31:38,088 qualcuno mi ha visitato. 414 00:31:38,093 --> 00:31:39,491 Sono l'agente Jung Ba Reum. 415 00:31:39,631 --> 00:31:41,661 Una persona molto speciale. 416 00:31:41,802 --> 00:31:43,152 Sono sicuro che ti ricordi di me. 417 00:31:43,302 --> 00:31:45,431 Naturalmente, agente Jung. 418 00:31:45,731 --> 00:31:47,502 Sono stato informato della tua reintegrazione. 419 00:31:47,802 --> 00:31:49,402 Sono felice di rivederti in buona salute. 420 00:31:50,072 --> 00:31:51,422 Cosa ti porta qui? 421 00:31:52,411 --> 00:31:54,312 Devi avere qualcosa da dirmi. 422 00:31:59,211 --> 00:32:00,561 Unisciti a me. 423 00:32:06,852 --> 00:32:08,492 Questo era il tuo cervello dopo l'incidente... 424 00:32:09,022 --> 00:32:11,332 e questo era di Sung Yo Han. 425 00:32:11,792 --> 00:32:14,032 Il tuo lobo frontale è stato gravemente danneggiato, 426 00:32:14,431 --> 00:32:17,901 così quello di Sung Yo Han è stato raccolto e poi piantato nel tuo. 427 00:32:18,401 --> 00:32:20,802 Come sapevi che Han Seo Joon poteva trapiantare cervelli? 428 00:32:21,072 --> 00:32:22,901 Il giorno dopo il tuo infortunio, 429 00:32:24,211 --> 00:32:26,141 Ho ricevuto una videocassetta da qualcuno sconosciuto. 430 00:32:28,681 --> 00:32:31,512 Filmare in questa direzione e tenere ferma la fotocamera. 431 00:32:44,461 --> 00:32:45,811 Questo video. 432 00:32:46,891 --> 00:32:48,461 Dove l'hai preso? 433 00:32:49,002 --> 00:32:50,731 Te lo chiederò a bruciapelo. 434 00:32:52,131 --> 00:32:53,532 Hai avuto successo? 435 00:32:55,971 --> 00:32:58,612 Tuo figlio ha fracassato il cervello di un altro giovane. 436 00:32:58,971 --> 00:33:02,612 I medici dicono che il danno è irreparabile. 437 00:33:03,512 --> 00:33:06,451 Se il trapianto di cervello può essere fatto... 438 00:33:06,681 --> 00:33:08,031 E allora? 439 00:33:08,651 --> 00:33:10,052 Ho intenzione di scommetterci. 440 00:33:16,822 --> 00:33:20,231 Non ti ho mai preso per qualcuno così pericoloso. 441 00:33:21,431 --> 00:33:23,502 Perché ti fideresti di me per l'intervento? 442 00:33:24,072 --> 00:33:27,201 Non è che tu non sappia chi sono. 443 00:33:27,441 --> 00:33:30,172 Morirà comunque se non verranno prese misure. 444 00:33:30,272 --> 00:33:31,812 Cosa ottengo in cambio? 445 00:33:34,111 --> 00:33:36,241 Per aver fatto l'intervento... 446 00:33:36,812 --> 00:33:38,451 No, per averlo riportato in vita. 447 00:33:39,382 --> 00:33:41,152 Cosa ottengo in cambio? 448 00:33:45,422 --> 00:33:46,772 Dai un nome al tuo prezzo. 449 00:33:51,091 --> 00:33:52,531 Libertà. 450 00:33:53,861 --> 00:33:56,161 Essere rinchiuso qui per 30 anni... 451 00:33:56,832 --> 00:33:58,502 mi ha fatto irrigidire tutto. 452 00:33:59,301 --> 00:34:00,372 A dire il vero, 453 00:34:00,571 --> 00:34:03,741 lasciare che un uomo talentuoso come me marcisca dietro le sbarre... 454 00:34:04,741 --> 00:34:07,082 può essere considerato uno spreco di risorse. 455 00:34:08,042 --> 00:34:09,392 Non sei d'accordo? 456 00:34:11,011 --> 00:34:12,882 Va bene, lo riporterò in vita. 457 00:34:17,122 --> 00:34:18,821 Sono state adottate forti misure di sicurezza? 458 00:34:19,091 --> 00:34:21,187 Questo reparto è stato chiuso e non è possibile accedervi... 459 00:34:21,192 --> 00:34:22,761 da coloro che non hanno l'autorizzazione. 460 00:34:23,022 --> 00:34:26,132 Per noi sarà finita se si sparge la voce. 461 00:34:26,232 --> 00:34:27,582 Non si preoccupi, signora. 462 00:34:27,632 --> 00:34:30,402 Un numero minimo di membri del personale ha preparato l'intervento chirurgico, 463 00:34:30,602 --> 00:34:32,531 ma non è stato detto loro a cosa servisse. 464 00:34:32,931 --> 00:34:36,471 Hai accettato di perdonarlo in cambio di avermi salvato la vita? 465 00:34:36,801 --> 00:34:38,151 No. 466 00:34:40,372 --> 00:34:42,641 No? Perché no? 467 00:34:43,911 --> 00:34:46,411 I hear no president rejects your proposal. 468 00:34:46,882 --> 00:34:49,652 Sono solo il capo segretario presidenziale. 469 00:34:49,882 --> 00:34:53,391 Even if I had the authority to pardon you, 470 00:34:53,922 --> 00:34:57,292 Non cederò alla tua richiesta. 471 00:34:58,491 --> 00:34:59,841 Bene. 472 00:35:00,732 --> 00:35:02,102 Abbiamo finito qui. 473 00:35:04,632 --> 00:35:05,982 Per favore. 474 00:35:10,272 --> 00:35:11,622 Per favore... 475 00:35:12,571 --> 00:35:14,982 Salvare la vita onorevole di un giovane... 476 00:35:16,611 --> 00:35:19,482 is the only way you can atone for your sins. 477 00:35:20,551 --> 00:35:22,482 Il mondo intero prega per lui. 478 00:35:23,681 --> 00:35:26,451 Per favore, salva la vita del signor Jung. 479 00:35:34,332 --> 00:35:35,832 espiare i miei peccati? 480 00:35:36,462 --> 00:35:37,812 Un'espiazione? 481 00:35:38,632 --> 00:35:39,982 Un'espiazione? 482 00:35:40,672 --> 00:35:43,241 Credevi davvero che salvarmi avrebbe fatto questo per lui? 483 00:35:46,511 --> 00:35:48,511 Ma perché doveva essere il cervello di Sung Yo Han? 484 00:35:49,111 --> 00:35:50,591 I problemi di trasporto ci hanno impedito... 485 00:35:50,652 --> 00:35:52,451 dall'uso del cervello che avevamo preparato. 486 00:35:52,712 --> 00:35:54,062 Proprio allora, 487 00:35:54,281 --> 00:35:56,562 ci è stato detto che Sung Yo Han è morto per arresto respiratorio. 488 00:35:56,652 --> 00:35:59,347 Quindi, con il consenso di suo padre Han Seo Joon... 489 00:35:59,352 --> 00:36:00,702 Un criminale come parente prossimo? 490 00:36:01,261 --> 00:36:03,062 What you did is a crime! 491 00:36:03,161 --> 00:36:04,511 Lo so, è una scusa 492 00:36:05,361 --> 00:36:08,102 ma non potevamo voltare le spalle alle speranze della gente. 493 00:36:10,531 --> 00:36:12,367 No, mi hai usato per rimanere al potere. 494 00:36:12,372 --> 00:36:13,527 Se muoio, danneggerò le tue possibilità... 495 00:36:13,532 --> 00:36:15,196 alle prossime elezioni presidenziali. 496 00:36:15,201 --> 00:36:16,872 Il modo in cui lo prendi dipende da te, 497 00:36:17,002 --> 00:36:19,141 ma ci credevo sinceramente... 498 00:36:19,272 --> 00:36:22,511 Deluderei la gente se perdessimo un giovane come te. 499 00:36:26,551 --> 00:36:28,422 Se non fosse stato per lei, 500 00:36:28,522 --> 00:36:30,051 non saresti vivo in questo momento. 501 00:36:30,221 --> 00:36:31,891 Si è messa in ginocchio... 502 00:36:31,991 --> 00:36:34,422 e implorò Han Seo Joon di eseguire l'intervento. 503 00:36:40,562 --> 00:36:42,002 Possiamo lasciarlo andare così? 504 00:36:42,261 --> 00:36:44,801 - Se sceglie di parlare... - Non ne sarà capace. 505 00:36:45,132 --> 00:36:46,228 Come poteva dire al mondo... 506 00:36:46,233 --> 00:36:49,071 che un pezzo del cervello di un assassino gli è stato piantato nella testa? 507 00:36:50,872 --> 00:36:52,411 Sono curioso però di Han Seo Joon. 508 00:36:53,442 --> 00:36:55,542 Perché pensi che all'improvviso abbia cambiato idea? 509 00:37:06,051 --> 00:37:09,221 Cosa devo espiare? 510 00:37:10,891 --> 00:37:14,602 Cosa c'è di così sbagliato nel fatto che un leone tolga la vita ad alcuni topi? 511 00:37:24,272 --> 00:37:25,622 Questo è quello che ha detto. 512 00:37:26,812 --> 00:37:29,582 Ma perché ha cambiato idea sull’intervento? 513 00:37:45,431 --> 00:37:48,062 Dove hai preso questo video? 514 00:37:48,301 --> 00:37:50,232 Mi è stato inviato da qualcuno sconosciuto. 515 00:37:51,701 --> 00:37:53,402 Vedo che sei ancora vivo. 516 00:38:05,451 --> 00:38:08,321 Ho notato che la sua intervista è stata modificata... 517 00:38:08,422 --> 00:38:09,816 dal documentario. 518 00:38:09,821 --> 00:38:11,922 Sono solo davvero curioso. 519 00:38:12,852 --> 00:38:14,462 Cosa avrebbe potuto voler confermare? 520 00:38:16,091 --> 00:38:17,441 Potrebbe essere... 521 00:38:20,132 --> 00:38:21,482 No, non c'è modo che lo sappia. 522 00:38:28,102 --> 00:38:29,701 Avrei dovuto ucciderlo allora. 523 00:38:30,712 --> 00:38:32,062 Proprio allora. 524 00:38:32,611 --> 00:38:35,411 (Servizio correzionale della Corea) 525 00:38:40,551 --> 00:38:42,471 Avrai solo 10 minuti per il tuo colloquio. 526 00:38:42,982 --> 00:38:46,391 (Servizio correzionale della Corea) 527 00:39:37,672 --> 00:39:39,022 Sì. 528 00:39:39,542 --> 00:39:40,892 Era lei. 529 00:39:41,442 --> 00:39:42,792 Park Hyun Soo. 530 00:39:44,212 --> 00:39:45,562 Quindi... 531 00:39:46,482 --> 00:39:48,451 il motivo per cui ha realizzato quel documentario... 532 00:39:49,082 --> 00:39:51,622 era uccidermi. Era quello? 533 00:39:54,122 --> 00:39:55,472 Che divertente. 534 00:39:56,161 --> 00:39:57,661 Grazie al suo documentario, 535 00:39:58,591 --> 00:40:00,391 Ko Moo Won è stato assassinato. 536 00:40:08,272 --> 00:40:09,622 Ba Reum! 537 00:40:11,071 --> 00:40:12,571 -Bong Yi. - Quello che è successo? 538 00:40:16,641 --> 00:40:18,712 Scusa, è successo qualcosa... 539 00:40:18,781 --> 00:40:21,451 Il signor Moo Chi ha davvero ucciso quell'omicidio? 540 00:40:22,152 --> 00:40:24,922 Cosa intendi? Il detective Ko ha ucciso chi? 541 00:40:29,591 --> 00:40:30,941 - EHI. - Signorina Choi. 542 00:40:31,391 --> 00:40:34,761 Cos'è questa storia del detective Ko che ha ucciso Woo Jae Pil? 543 00:40:35,431 --> 00:40:36,431 Si è costituito. 544 00:40:36,632 --> 00:40:38,796 The officers at the scene gave consistent statements... 545 00:40:38,801 --> 00:40:42,002 e quando sono arrivati aveva in mano l'arma del delitto. 546 00:40:44,672 --> 00:40:46,312 Ma qualcosa è sospetto. 547 00:40:46,942 --> 00:40:47,942 Che cosa? 548 00:40:48,011 --> 00:40:49,741 Aveva una pistola, quindi perché non ha sparato? 549 00:40:50,241 --> 00:40:51,752 Perché ha usato un bisturi? 550 00:40:53,411 --> 00:40:55,051 Dov'è il corpo di Woo Jae Pil? 551 00:41:06,332 --> 00:41:07,682 Non ci sono ferite da difesa. 552 00:41:08,332 --> 00:41:11,502 Sei obbligato a resistere se qualcuno ti attacca. 553 00:41:11,971 --> 00:41:13,832 E allora perché non ha resistito? 554 00:41:17,542 --> 00:41:19,571 Sento rabbia in questa ferita. 555 00:41:21,341 --> 00:41:23,741 Se il detective Ko lo avesse ucciso, il suo movente sarebbe stato... 556 00:41:23,911 --> 00:41:25,546 entrare nella prigione dove si trova Han Seo Joon, 557 00:41:25,551 --> 00:41:26,982 non rabbia verso Woo Jae Pil. 558 00:41:27,681 --> 00:41:29,551 La ferita al collo è la più profonda. 559 00:41:29,922 --> 00:41:31,442 Quindi ha pugnalato con l'intento di uccidere. 560 00:41:31,951 --> 00:41:33,022 Era eccessivo. 561 00:41:33,292 --> 00:41:36,522 Ha continuato a ferirlo anche dopo la sua morte. 562 00:41:36,792 --> 00:41:39,292 La rabbia estrema gli fece perdere l'autocontrollo. 563 00:41:40,902 --> 00:41:43,562 Il detective Ko sarebbe andato dritto all'uccisione. 564 00:41:45,832 --> 00:41:48,442 - Firmi qui. - Va bene. 565 00:42:17,732 --> 00:42:20,002 La polizia ha preso tutto ciò in cui si trovava il detective Ko. 566 00:42:20,701 --> 00:42:23,471 Vogliamo vedere una parte diversa. 567 00:42:30,951 --> 00:42:33,051 Cos'è questa cosa che scintilla qui? 568 00:42:33,382 --> 00:42:34,732 Ingrandiamo. 569 00:42:41,022 --> 00:42:42,522 Come... L'ospedale... 570 00:42:43,192 --> 00:42:45,062 I can't make out the shape. 571 00:42:46,361 --> 00:42:48,361 Aspettare. Deve essere stato ripreso da un'altra telecamera. 572 00:43:02,542 --> 00:43:05,312 Penso di sapere chi l'ha ucciso. Devo andare. Ciao. 573 00:43:10,354 --> 00:43:13,394 Vado a vedere il mio bambino. 574 00:43:13,995 --> 00:43:15,394 Vedremo il nostro bambino. 575 00:43:15,664 --> 00:43:17,934 - Andiamo a vedere il nostro bambino. - Miele. 576 00:43:18,095 --> 00:43:19,445 Aspettare. 577 00:43:19,894 --> 00:43:21,704 - Va bene. -Beh... 578 00:43:22,365 --> 00:43:23,965 Stiamo andando a denunciarla. 579 00:43:24,274 --> 00:43:26,274 Avrà paura se la arresti qui. 580 00:43:27,405 --> 00:43:29,204 Ero egoista. 581 00:43:29,845 --> 00:43:33,314 Volevo che Moo Chi uccidesse l'idiota che ha fatto questo ai miei figli. 582 00:43:34,215 --> 00:43:35,644 Non ti chiederò di capire. 583 00:43:37,814 --> 00:43:39,164 Dov'è la tomba di tua figlia? 584 00:43:41,885 --> 00:43:44,425 Bontà. Cosa fai? Uscire. 585 00:43:45,495 --> 00:43:47,619 - Cosa intendi? - Chiudila e vieni fuori. 586 00:43:47,624 --> 00:43:49,624 Se non fosse stato per l'agente Jung... 587 00:43:50,624 --> 00:43:51,974 Agente Jung? 588 00:43:52,294 --> 00:43:54,694 Giusto. È andato all'ispettore Park per catturare l'assassino. 589 00:43:54,805 --> 00:43:57,064 Che cosa? Come lo sapeva? 590 00:43:57,535 --> 00:43:58,770 - Che cosa? - Come faceva a sapere... 591 00:43:58,775 --> 00:44:00,295 che la moglie dell'ispettore Park lo ha ucciso? 592 00:44:01,104 --> 00:44:02,454 L'ha ucciso lei? 593 00:44:05,075 --> 00:44:06,425 Jung Man Ho! 594 00:44:16,184 --> 00:44:17,864 Perché piangi sulla tomba di mia figlia? 595 00:44:18,894 --> 00:44:21,465 Questa non è tua figlia. 596 00:44:22,725 --> 00:44:24,075 Cosa intendi? 597 00:44:26,434 --> 00:44:28,704 Questa ragazza sepolta qui... 598 00:44:35,305 --> 00:44:36,845 Cosa intendi? 599 00:44:37,745 --> 00:44:39,675 E' mia figlia. 600 00:44:40,414 --> 00:44:41,764 Mia figlia. 601 00:44:45,055 --> 00:44:47,254 Il mio Soo Jin... 602 00:45:04,575 --> 00:45:07,405 Quest'uomo... Perché Jung Man Ho... 603 00:45:38,104 --> 00:45:39,975 Due elastici per capelli uguali... 604 00:45:40,035 --> 00:45:42,245 che Park Hyun Soo indossava quando è stata rapita... 605 00:45:43,104 --> 00:45:44,945 di Han Seo Joon sono stati trovati. 606 00:45:44,975 --> 00:45:47,544 Hanno eseguito un test del DNA sui capelli trovati sull'elastico... 607 00:45:47,615 --> 00:45:50,285 che corrispondeva a quello di Park Hyun Soo. 608 00:45:50,515 --> 00:45:55,184 Ma non appena Woo Jae Pil ha ammesso di aver ucciso Park Hyun Soo, 609 00:45:55,885 --> 00:45:58,454 Jung Man Ho, che era come un fratello per lui, 610 00:45:58,524 --> 00:46:01,265 lo pugnalò e lo uccise con estrema rabbia. 611 00:46:02,995 --> 00:46:04,345 Perché? 612 00:46:06,465 --> 00:46:07,905 Perché Jung Man Ho... 613 00:46:08,865 --> 00:46:10,265 uccidere Woo Jae Pil? 614 00:46:16,204 --> 00:46:17,715 Perché lo ha ucciso? 615 00:46:19,175 --> 00:46:20,644 Mi è venuta in mente mia figlia. 616 00:46:20,715 --> 00:46:22,544 Non hai una figlia. 617 00:46:23,484 --> 00:46:26,885 E se non avesse mentito e avesse davvero una figlia? 618 00:46:27,584 --> 00:46:29,055 1994. Città di Guryeong. 619 00:46:29,254 --> 00:46:30,954 C'era una ragazza scomparsa. 620 00:46:31,354 --> 00:46:32,704 Aspettare. 621 00:46:33,124 --> 00:46:34,474 Qui. 622 00:46:34,765 --> 00:46:35,865 (Jung Soo Jin) 623 00:46:36,095 --> 00:46:38,035 Come si chiamano i suoi genitori? 624 00:46:38,265 --> 00:46:40,434 Aveva solo un papà. Il suo nome è Jung Man Ho. 625 00:46:42,334 --> 00:46:45,234 Il mio Soo Jin... 626 00:46:48,104 --> 00:46:49,805 Così Jin! 627 00:46:54,345 --> 00:46:56,414 Cosa fai? 628 00:46:56,515 --> 00:46:59,115 Quindi... Jae Pil è... 629 00:46:59,285 --> 00:47:00,635 un assassino? 630 00:47:01,754 --> 00:47:03,104 Così Jin! 631 00:47:03,285 --> 00:47:04,635 Papà! 632 00:47:05,754 --> 00:47:07,155 Perché è quello... 633 00:47:25,445 --> 00:47:27,445 Abbiamo un'emergenza. 634 00:47:27,515 --> 00:47:29,945 C'è un aggressore armato nell'atrio dell'ospedale Moojin. 635 00:47:40,995 --> 00:47:42,345 No, giusto? 636 00:47:42,365 --> 00:47:45,465 La mia Soo Jin... Non è lei, vero? 637 00:47:46,135 --> 00:47:47,485 Giusto? 638 00:47:48,204 --> 00:47:49,554 Allora... 639 00:47:50,035 --> 00:47:51,670 perché il coltello che hanno trovato in casa tua... 640 00:47:51,675 --> 00:47:53,275 - c'è sopra la collana di Soo Jin? - Papà! 641 00:47:53,704 --> 00:47:55,945 Perché era lì? 642 00:47:56,374 --> 00:47:57,724 Dimmi. 643 00:48:03,215 --> 00:48:05,984 Perché chiudi gli occhi? Aprili. 644 00:48:06,984 --> 00:48:08,624 Apri gli occhi e dimmi. 645 00:48:10,084 --> 00:48:12,019 Allora... 646 00:48:12,024 --> 00:48:13,191 Per favore aiutami a trovare mia figlia. 647 00:48:13,196 --> 00:48:15,360 - Mi hai aiutato a cercarla. No. - Per favore aiutami a trovare mia figlia. 648 00:48:15,365 --> 00:48:18,159 Eri più disperato di me nel trovarla. 649 00:48:18,164 --> 00:48:19,195 Ecco qui. 650 00:48:19,365 --> 00:48:22,334 La polizia la sta cercando, quindi la troveremo presto. 651 00:48:22,604 --> 00:48:24,035 Vado a consegnare questi lì. 652 00:48:24,135 --> 00:48:25,485 Va bene. Grazie. 653 00:48:27,374 --> 00:48:30,175 Eri più disperato di me nel trovarla. 654 00:48:30,544 --> 00:48:31,894 Allora dimmi. 655 00:48:32,945 --> 00:48:34,615 Per favore, dimmi che non è mia figlia. 656 00:48:35,684 --> 00:48:38,215 Per favore. Per favore! 657 00:48:50,725 --> 00:48:53,294 Mi dispiace, Man Ho. 658 00:48:54,604 --> 00:48:55,954 Che cosa? 659 00:48:57,164 --> 00:49:00,004 Perché ti dispiace? 660 00:49:01,445 --> 00:49:02,795 Perché ti dispiace? 661 00:49:03,245 --> 00:49:05,575 Mi sono sentito in colpa per tutta la vita. 662 00:49:06,814 --> 00:49:08,314 Per favore, credimi. 663 00:49:09,684 --> 00:49:11,034 Che cosa? 664 00:49:11,584 --> 00:49:13,814 Cos'hai detto, idiota? 665 00:49:14,854 --> 00:49:17,155 Morire! Morire! 666 00:49:17,354 --> 00:49:20,325 Morire! 667 00:49:58,965 --> 00:50:00,865 Così Jin! 668 00:50:19,155 --> 00:50:22,524 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 669 00:50:26,894 --> 00:50:29,394 - Signore, riguardo a sua figlia... - Sì. 670 00:50:30,564 --> 00:50:32,135 Faranno un test del DNA. 671 00:50:32,635 --> 00:50:34,035 I risultati mi diranno... 672 00:50:34,394 --> 00:50:36,664 se la ragazza nella tomba è mia figlia... 673 00:50:36,965 --> 00:50:38,315 o Man Ho. 674 00:50:40,975 --> 00:50:42,945 Comunque, grazie. 675 00:50:43,204 --> 00:50:44,554 Nessun problema. 676 00:50:47,745 --> 00:50:49,745 - A proposito, - Sì? 677 00:50:50,745 --> 00:50:52,885 Come sapevi che Man Ho era il colpevole? 678 00:50:53,454 --> 00:50:54,804 Oh, beh... 679 00:50:55,954 --> 00:50:58,225 L'ho scoperto guardando le riprese delle telecamere a circuito chiuso. 680 00:51:00,725 --> 00:51:02,075 Oh, capisco. 681 00:51:02,095 --> 00:51:03,794 - Ci vediamo. - Arrivederci. 682 00:51:10,135 --> 00:51:11,485 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 683 00:51:17,905 --> 00:51:20,115 Se gli dico che ho trovato questo lì, 684 00:51:21,144 --> 00:51:24,044 allora potrebbe scoprire che dentro di me ho il cervello di Sung Yo Han. 685 00:51:29,484 --> 00:51:30,834 (Edificio principale) 686 00:51:31,925 --> 00:51:33,275 Agente Jung. 687 00:51:33,754 --> 00:51:35,104 La signora Choi. 688 00:51:36,394 --> 00:51:38,664 Grazie per aver trovato il colpevole. 689 00:51:42,164 --> 00:51:44,265 Ma perché mi ringrazi? 690 00:51:48,805 --> 00:51:50,405 È perché il detective Ko è stato rilasciato? 691 00:51:51,874 --> 00:51:54,615 Scommetto che ce l'ha molto con me in questo momento. 692 00:51:57,914 --> 00:51:59,264 Ora vado. 693 00:52:05,825 --> 00:52:09,690 Cavolo, sembri una persona completamente diversa con quel completo. 694 00:52:09,695 --> 00:52:11,045 Ho provato a pulire bene. 695 00:52:11,995 --> 00:52:15,035 Stasera ceno con i miei suoceri. 696 00:52:15,865 --> 00:52:19,535 Li chiami già così quando non sei ancora nemmeno sposato? 697 00:52:20,104 --> 00:52:21,575 Devi essere davvero felice. 698 00:52:22,504 --> 00:52:25,374 A proposito, riguardo al signor Kim... 699 00:52:25,745 --> 00:52:27,505 Ho sentito che non meritava di venire in prigione. 700 00:52:27,845 --> 00:52:30,314 Tutti pensano che, 701 00:52:30,484 --> 00:52:31,715 ma non c'è niente che possa fare. 702 00:52:31,814 --> 00:52:33,574 La Corte Suprema ha già emesso una sentenza. 703 00:52:34,084 --> 00:52:36,220 C'è una rissa in corso nell'edificio 3H28C. 704 00:52:36,225 --> 00:52:37,579 - Uno dei detenuti è... - 3H28C? 705 00:52:37,584 --> 00:52:38,725 Possedere un'arma affilata. 706 00:52:38,825 --> 00:52:40,865 Squadra di pattuglia, si prega di presentarsi immediatamente in zona. 707 00:52:42,124 --> 00:52:43,474 Vieni qui. 708 00:52:45,664 --> 00:52:48,035 Ti avevo detto di non schierarti dalla sua parte. 709 00:52:48,204 --> 00:52:51,734 È un idiota che ha ucciso 10 donne. Perché dovresti schierarti dalla sua parte? 710 00:52:52,274 --> 00:52:54,104 Mettilo giù. Mettilo giù adesso. 711 00:52:55,044 --> 00:52:56,604 Calmati... Calmati. 712 00:52:56,805 --> 00:52:58,445 - Indietro! - EHI! 713 00:52:58,975 --> 00:53:01,584 Tutti in questa prigione sanno... 714 00:53:01,684 --> 00:53:03,515 che non l'ha fatto. 715 00:53:04,015 --> 00:53:06,984 Quindi smettila di maltrattarlo! 716 00:53:07,385 --> 00:53:08,735 Teppista! 717 00:53:10,254 --> 00:53:11,604 Via da me! 718 00:53:11,624 --> 00:53:13,055 Lasciami andare! 719 00:53:13,495 --> 00:53:15,394 - Via da me! - Stai fermo! 720 00:53:20,934 --> 00:53:23,164 Grazie per aver trovato il colpevole. 721 00:53:27,504 --> 00:53:29,104 Mi chiedo se davvero... 722 00:53:30,044 --> 00:53:31,475 provava dei sentimenti per lei. 723 00:53:32,814 --> 00:53:33,870 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 724 00:53:33,875 --> 00:53:35,814 Ehi, Ba Reum. 725 00:53:36,285 --> 00:53:37,635 Puzzi di alcol. 726 00:53:38,044 --> 00:53:39,394 Anch'io sono giusto quanto te. 727 00:53:39,515 --> 00:53:40,954 Sono un bravo ragazzo. 728 00:53:41,055 --> 00:53:42,984 Perché hai bevuto così tanto? 729 00:53:43,385 --> 00:53:44,905 Hai litigato di nuovo con la tua fidanzata? 730 00:53:45,925 --> 00:53:48,765 Quello che è successo? Ti sei fatto male? 731 00:53:49,195 --> 00:53:50,545 Conosci il gangster... 732 00:53:50,725 --> 00:53:52,294 te ne ho parlato? 733 00:53:52,465 --> 00:53:55,059 Oh, quel ragazzo che continua a fare il prepotente con il signor Kim? 734 00:53:55,064 --> 00:53:58,604 Quel gangster ha fatto di nuovo il prepotente con il signor Kim, 735 00:53:58,834 --> 00:54:01,274 e ha finito per ferire un altro detenuto che ha cercato di fermarlo. 736 00:54:02,704 --> 00:54:04,274 - E' il sangue di quella persona? - SÌ. 737 00:54:04,805 --> 00:54:07,475 È stato rinchiuso per aggressione, ma è un bravo ragazzo. 738 00:54:08,684 --> 00:54:11,044 Stava solo cercando di catturare l'uomo che aveva violentato sua figlia. 739 00:54:12,055 --> 00:54:14,814 Mio Dio. Si è ferito gravemente? 740 00:54:14,984 --> 00:54:16,684 Per fortuna, no. 741 00:54:17,584 --> 00:54:21,055 Ma vedete, nonostante la sua vecchiaia, il signor Kim si è alzato all'improvviso... 742 00:54:21,225 --> 00:54:24,934 e ha attaccato quel gangster che brandiva un coltello. 743 00:54:25,365 --> 00:54:27,135 Sai cosa stavo facendo? 744 00:54:28,734 --> 00:54:30,084 Sono rimasto immobile. 745 00:54:33,004 --> 00:54:34,535 Ero così spaventato. 746 00:54:35,405 --> 00:54:36,755 Ero sacro e avrei potuto farmi male. 747 00:54:36,774 --> 00:54:38,914 Anche tu sei umano. È naturale... 748 00:54:40,914 --> 00:54:43,914 Chi Kook non sarebbe stato un codardo come me. 749 00:54:48,624 --> 00:54:49,974 Chi Kook. 750 00:54:55,725 --> 00:54:58,090 Cavolo, sono in ritardo. 751 00:54:58,095 --> 00:54:59,445 Perché non mi hai svegliato? 752 00:54:59,595 --> 00:55:00,730 Ci vediamo. 753 00:55:00,735 --> 00:55:02,135 Già? Va bene. 754 00:55:02,305 --> 00:55:03,655 Ciao. 755 00:55:14,274 --> 00:55:15,624 Accidenti. 756 00:55:15,785 --> 00:55:17,639 Con il consenso della famiglia della vittima, 757 00:55:17,644 --> 00:55:20,179 la polizia raccoglierà il DNA direttamente dalla tomba... 758 00:55:20,184 --> 00:55:23,084 e richiedere alla NFS un test del DNA. 759 00:55:23,454 --> 00:55:25,394 Molte persone sono ansiose di scoprirlo... 760 00:55:25,555 --> 00:55:27,635 se il cadavere sepolto sia davvero la vittima A. 761 00:55:29,664 --> 00:55:32,360 Stava per uccidere Han Seo Joon e diventare lui stesso un assassino, 762 00:55:32,365 --> 00:55:34,465 quindi sapeva che non poteva... 763 00:55:34,535 --> 00:55:36,329 In realtà, era determinato a tenerti fuori da tutto ciò. 764 00:55:36,334 --> 00:55:37,334 Ha preso la decisione... 765 00:55:37,635 --> 00:55:39,604 il giorno in cui ti avrebbe davvero chiesto di uscire. 766 00:55:49,044 --> 00:55:50,394 Mi dispiace. 767 00:55:54,515 --> 00:55:57,454 Perché hai fatto finta di non sapere nulla... 768 00:55:58,184 --> 00:56:00,725 quando ti ho chiesto di aiutarmi a trovare il figlio di Han Seo Joon? 769 00:56:01,925 --> 00:56:03,725 Temevi che potessi fare del male al tuo ragazzo? 770 00:56:07,394 --> 00:56:10,300 Se ti importasse di me anche solo un po', 771 00:56:10,305 --> 00:56:13,004 non saresti mai uscita con quell'assassino. 772 00:56:15,475 --> 00:56:16,825 I'm sorry, Moo Chi. 773 00:56:20,115 --> 00:56:21,785 Perché doveva essere Sung Yo Han? 774 00:56:22,385 --> 00:56:25,615 Ci sono tonnellate di altri ragazzi in questo mondo. 775 00:56:26,314 --> 00:56:28,115 Ma perché proprio lui? 776 00:56:29,084 --> 00:56:30,954 Cosa ti ha fatto innamorare così tanto di lui? 777 00:56:31,695 --> 00:56:33,045 Ho visto una somiglianza. 778 00:56:33,095 --> 00:56:35,225 Una somiglianza? Con cui? 779 00:56:38,564 --> 00:56:39,934 Eravamo molto simili. 780 00:56:40,794 --> 00:56:42,154 Ecco perché ero attratto da lui. 781 00:56:48,504 --> 00:56:50,945 In cosa siete simili, esattamente? 782 00:56:52,215 --> 00:56:54,414 Hai ucciso anche tu uno come lui? 783 00:56:56,215 --> 00:56:57,695 È per questo che pensi di essere simile? 784 00:57:00,155 --> 00:57:02,325 Va al diavolo. Mi stai rovinando l'umore. 785 00:57:07,155 --> 00:57:08,825 Non toccarmi! 786 00:57:09,825 --> 00:57:11,394 Non osare toccarmi! 787 00:57:27,575 --> 00:57:30,984 (Dried pollack) 788 00:57:32,385 --> 00:57:33,909 Il colpevole che ha ucciso la vittima A, 789 00:57:33,914 --> 00:57:37,380 che era anche sospettato per gli omicidi dei nodi della cravatta, 790 00:57:37,385 --> 00:57:39,655 si è rivelato essere il migliore amico di A. 791 00:57:40,055 --> 00:57:42,595 La polizia presume che A fosse quello... 792 00:57:42,664 --> 00:57:44,995 che ha ucciso la figlia del colpevole 26 anni fa. 793 00:57:45,164 --> 00:57:48,465 Tuttavia, la polizia indagherà sul motivo esatto del suo omicidio... 794 00:57:48,604 --> 00:57:50,765 e chiedere un mandato d'arresto. 795 00:58:00,274 --> 00:58:01,715 Hai quasi ucciso quel ragazzo. 796 00:58:01,945 --> 00:58:03,484 Perché dovresti fare una cosa del genere a un amico? 797 00:58:03,845 --> 00:58:04,885 "Amico"? 798 00:58:05,155 --> 00:58:07,314 Perché sono amico del figlio del cacciatore di teste? 799 00:58:08,584 --> 00:58:09,934 Figlio di chi? 800 00:58:14,325 --> 00:58:19,265 (Nome del paziente: Sung Yo Han) 801 00:58:26,274 --> 00:58:28,199 No, non farlo. 802 00:58:28,204 --> 00:58:30,445 - Lasciarsi andare. Lasciami andare! - EHI! 803 00:58:32,845 --> 00:58:34,405 Stai peggio di quelle persone? 804 00:58:35,345 --> 00:58:37,345 Le famiglie in lutto delle vittime di tuo padre. 805 00:58:40,055 --> 00:58:41,715 Anche loro sopportano il dolore. 806 00:58:43,584 --> 00:58:44,934 Quindi vivi per dimostrare che si sbagliano. 807 00:58:46,155 --> 00:58:48,965 Dì loro che sei diverso da tuo padre. 808 00:59:02,144 --> 00:59:03,494 Fretta! 809 00:59:04,345 --> 00:59:05,874 - Attento. - Delicatamente. 810 00:59:08,644 --> 00:59:11,914 Stavamo scappando da una setta quando il suo cane l'ha morsa. 811 00:59:12,084 --> 00:59:13,684 Cavolo, sei implacabile. 812 00:59:13,854 --> 00:59:15,825 - Fa male. - Ma non abbastanza per ucciderti. 813 00:59:15,885 --> 00:59:19,595 Come se. Le persone muoiono per essere state morse dai cani. 814 00:59:21,995 --> 00:59:23,345 Aspetta, mi sembri familiare. 815 00:59:26,894 --> 00:59:28,244 Non ti ricordi di me? 816 00:59:29,035 --> 00:59:31,305 Come puoi non farlo quando ti ho salvato la vita? 817 00:59:32,675 --> 00:59:35,504 Sono Choi Hong Ju, il produttore di OBN. 818 00:59:48,314 --> 00:59:49,664 Grazie. 819 01:00:12,774 --> 01:00:14,869 Il colpevole che ha ucciso la vittima A, 820 01:00:14,874 --> 01:00:17,684 un sospettato per gli omicidi del nodo della cravatta si rivelò essere un amico di A... 821 01:00:17,745 --> 01:00:20,880 - e non un detective della polizia. - Ciao. 822 01:00:20,885 --> 01:00:23,385 Bontà. Un lavoro ben fatto da parte del funzionario della nazione. 823 01:00:23,524 --> 01:00:24,874 Ho sentito che hai catturato l'assassino. 824 01:00:24,885 --> 01:00:26,925 Beh, non sono stato esattamente io, ma... 825 01:00:28,965 --> 01:00:30,124 Cavolo, lasciamelo fare. 826 01:00:30,195 --> 01:00:31,195 Non essere ridicolo. 827 01:00:31,265 --> 01:00:33,265 Questo dovrebbe essere fatto da me, non dal figlio della nazione. 828 01:00:33,334 --> 01:00:35,934 No, lasciamelo fare. 829 01:00:36,965 --> 01:00:38,315 Mi scusi. 830 01:00:39,434 --> 01:00:41,800 L'uomo che vive nell'unità sopra di noi... 831 01:00:41,805 --> 01:00:43,570 ci seguì a casa imprecando contro mia sorella. 832 01:00:43,575 --> 01:00:46,044 E se fosse davvero entrato in casa nostra? 833 01:00:46,175 --> 01:00:48,715 Abbiamo già controllato il tuo vicino una volta, 834 01:00:49,015 --> 01:00:51,245 ma insisteva che era a casa. 835 01:00:51,984 --> 01:00:54,254 Stai dicendo che me lo sto inventando? 836 01:00:54,314 --> 01:00:55,684 No, ovviamente no. 837 01:00:56,655 --> 01:00:58,894 Al giorno d'oggi ci sono telecamere decenti sulle porte. 838 01:00:58,954 --> 01:01:00,954 Che ne dici di installare una telecamera di sicurezza? 839 01:01:01,155 --> 01:01:04,225 We barely make do, so with what money? 840 01:01:07,394 --> 01:01:10,365 Faremo in modo di pattugliare l'isolato più spesso. 841 01:01:10,734 --> 01:01:12,084 Capito, agente Jung? 842 01:01:13,175 --> 01:01:15,604 Sì, faremo del nostro meglio... 843 01:01:16,374 --> 01:01:17,724 per tenerti al sicuro. 844 01:01:19,215 --> 01:01:21,745 Agente Jung, stai bene? Che cos'è? 845 01:01:25,715 --> 01:01:27,065 Per favore, scusami. 846 01:02:37,684 --> 01:02:38,991 (Ecco cosa hai chiesto. Una tua foto all'asilo.) 847 01:02:38,996 --> 01:02:41,254 Una tua foto all'asilo. 848 01:02:47,465 --> 01:02:48,965 Come sospettavo, non ero io. 849 01:02:53,535 --> 01:02:54,885 Non sono i miei ricordi, 850 01:02:55,445 --> 01:02:56,795 ma quello di Sung Yo Han. 851 01:02:57,604 --> 01:02:59,544 (Distretto di Pyeongan) 852 01:03:00,715 --> 01:03:02,515 - Ciao. - CIAO. 853 01:03:02,684 --> 01:03:04,715 L'agente Jung Ba Reum è qui? 854 01:03:04,845 --> 01:03:06,854 Non sembrava stare bene, 855 01:03:06,914 --> 01:03:08,684 quindi il capo gli ha detto di tornare a casa. 856 01:03:08,854 --> 01:03:12,425 -Oh, capisco. Grazie. - Nessun problema. 857 01:03:33,144 --> 01:03:35,274 In questo topo è stato messo un cervello disgustoso. 858 01:03:35,644 --> 01:03:38,414 Potrebbe uccidere anche te se lo lasci vivere. 859 01:03:50,064 --> 01:03:51,414 "Un cervello schifoso?" 860 01:03:54,965 --> 01:03:56,604 Il cervello di Sung Yo Han che è nella mia testa... 861 01:04:00,234 --> 01:04:01,584 Tranquillo. 862 01:04:02,675 --> 01:04:04,025 Chiudilo! 863 01:04:15,524 --> 01:04:17,564 Detective Ko, cosa ci fa qui a quest'ora? 864 01:04:19,425 --> 01:04:20,775 Maledizione a te. 865 01:04:21,555 --> 01:04:22,905 Chi pensi di essere? 866 01:04:23,664 --> 01:04:25,794 Dai. Come osi? 867 01:04:28,365 --> 01:04:31,164 - Vedo che sei ubriaco. - Maledizione a te. 868 01:04:31,734 --> 01:04:33,084 Voi... 869 01:04:33,405 --> 01:04:35,234 Chi ti ha detto di catturare il vero assassino? 870 01:04:36,144 --> 01:04:37,604 Maledetto idiota. 871 01:04:39,144 --> 01:04:42,075 Maledizione. Quando finiranno le lamentele? 872 01:04:43,484 --> 01:04:44,834 Tu, stupido infantile. 873 01:04:47,754 --> 01:04:49,104 Che cosa? 874 01:04:52,854 --> 01:04:54,225 Come se sapessi qualcosa. 875 01:04:54,925 --> 01:04:56,425 Hai visto morire la tua famiglia? 876 01:04:57,195 --> 01:04:59,465 Hai visto la tua famiglia morire davanti ai tuoi occhi? 877 01:05:15,814 --> 01:05:17,184 Questa è tutta colpa tua 878 01:05:18,644 --> 01:05:19,994 Ko Moo Chi. 879 01:06:19,575 --> 01:06:22,044 (Topo) 880 01:06:22,115 --> 01:06:23,484 La collana del padre... 881 01:06:23,584 --> 01:06:25,440 e la spilla della nonna di Bong Yi erano qui. 882 01:06:25,445 --> 01:06:28,215 Ma se n'erano andati quando sono tornato con l'agente Nam. 883 01:06:28,314 --> 01:06:30,079 Agente Jung, non è troppo perso nella teoria... 884 01:06:30,084 --> 01:06:32,354 che un altro era responsabile degli omicidi di Sung Yo Han? 885 01:06:32,794 --> 01:06:35,794 La congestione delle ossa indica che la vittima è stata strangolata. 886 01:06:36,225 --> 01:06:37,994 Da quando studi medicina? 887 01:06:38,364 --> 01:06:41,194 Maledetto idiota. Non posso credere che tu abbia dimenticato il mio matrimonio. 888 01:06:42,065 --> 01:06:43,805 Maledizione. Perché mi sono perso questo? 889 01:06:44,135 --> 01:06:45,605 È estremamente stabile. 890 01:06:46,305 --> 01:06:47,655 È il lavoro di un esperto. 891 01:06:47,935 --> 01:06:49,415 Qualcun altro c'era sempre dietro. 892 01:06:51,634 --> 01:06:53,634 Dramaday.net